小词详解 | candid

candid 英 [ˈkændɪd] 美 [ˈkændɪd]

TOEFL TEM8 GRE

外刊例句

• Some contributions are candid; Tyler Cowen’s analysis of how and why he underestimated the risk of financial crisis in 2007 is enlightening.
  有些专家很坦诚：泰勒·考恩分析了自己如何以及为何低估了2007年金融危机的风险，富有启发性。
  ——《经济学人》
• The company rushed to address the issues, and in surprisingly candid remarks, its C.E.O. conceded that the company wasn’t prepared for the sudden crush of use.
  该公司急忙解决这些问题，并且其首席执行官出人意料地坦率承认，该公司没有为这种突然激增的需求做好准备。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] truthful and straightforward; frank
[形容词] 诚实直率的；坦率的

深入解读

在小站（微信公众号：田间小站）上周推送的 小词详解 | sordid 的留言区，有小伙伴提到很容易将 sordid 与 candid 弄混，今天就来专门说说后者。

Candid 一词比较好记，可以简单拆成 can + did 来记忆。该词与熟词 candle （蜡烛）同源，都是源自拉丁语 candere （发光），17世纪20年代进入英语后最初用来表示“白色的”，比如：

• 他打开了比利的手铐，然后用灭火器把白色的火焰扑灭。
  He unbolted the shackles on Billy's hands and doused the candid flames with a fire extinguisher.

通常，白色意味着纯洁、公正、正直、端庄等美好的含义。相应的，到了17世纪70年代后， candid 开始用来喻指“坦率的、坦诚的、直言不讳的、率直的”以及“公正的、不偏不倚的”，常与 frank 可以互换使用，有时候更为明显地意味着一种根本的诚实和公正，并且对棘手或令人痛苦之事毫不回避，也不受偏见或恐惧的支配，比如：

• 她对眼下和她分居丈夫之间的问题毫不隐瞒。
  She is candid about the problems she is having with her estranged husband.
• 跟你说实话，我觉得你没资格得到奖学金。
  To be candid with you, I think you're not eligible for a grant.

等到了1929年后， candid 又被用在摄影领域表示“抓拍的、偷拍的”，主要指照片是在被拍摄主体不知情时拍摄的，即意味着照片不是装模作样摆姿势拍出来的，比如：

• 这张模糊的照片是孩子们玩耍时抓拍的照片。
  This blurred picture is a candid picture of children playing.

名著用例

Being more finely formed, better educated, and, though the youngest except Retty, more woman than either, she perceived that only the slightest ordinary care was necessary for holding her own in Angel Clare's heart against these her candid friends.
因为她的身材更美，受过更好的教育，除了莱蒂就数她最年轻，也比任何一个都更女人，所以她觉得，只要她稍微用一点儿心思，她就准能抓住安琪尔·克莱尔的心，战胜她那些心地坦诚的朋友们。

出自英国小说家托马斯·哈代（Thomas Hardy）的长篇小说《德伯家的苔丝》（Tess of the d'Urbervilles）。

同近义词

• frank: open, honest, and direct in speech or writing, especially when dealing with unpalatable matters
• blunt: (of a person or remark) uncompromisingly forthright
• bluff: direct in speech or behaviour but in a good-natured way

往期回顾